Guide de la ville et des hôtels de Cardiff
( Pays de Galles )

Avion : Flybe, KLM et Air France proposent des vols réguliers à destination de Cardiff et au départ de Paris Charles de Gaulle. Compter 2 à 3 heures de vol, correspondances incluses. Les meilleurs tarifs des compagnies aériennes sont disponibles sur bourse-des-vols.com.
Voiture : Compter 8 heures, ferry compris, pour parcourir les 740 km qui séparent Paris de Cardiff. Pour voir un exemple d’itinéraire cliquez sur Paris-Cardiff.br />Ferry : Il est possible de rejoindre, en ferry, les ports du sud de l’Angleterre qui se trouvent à environ trois heures de Cardiff : Portsmouth et Poole.
Bus : Il est possible de se rendre à Cardiff en autocar direct à partir de Londres et de nombreuses d’autres grandes villes d’Angleterre, ainsi que des principaux terminaux de ferry.
Train : Il est également envisageable de se rendre à Cardiff en train, en passant par Londres avec l’Eurostar.
Les ressortissants français peuvent circuler dans toute l’Union Européenne munis de leur carte d’identité ou de leur passeport en cours de validité.
Demandez la carte européenne d'assurance maladie à votre caisse au moins 15 jours avant le départ. Le numéro des urgences médicales au Royaume-Uni est le 999.
Bien qu’habitée depuis l’antiquité, Cardiff est une jeune cité, officiellement crée en 1905, ainsi qu’une jeune capitale (1955). Elle a connu un développement intense au 19e siècle et au début du 20e siècle grâce à l’exportation du charbon gallois. Son port a attiré des marins et des travailleurs de 45 nationalités différentes ! Avec le déclin du charbon, l’activité du port a cependant baissé… ce qui n’a pas empêché Cardiff de se renouveler. De grands travaux ont fait des anciens docks abandonnés un quartier moderne et vivant : Cardiff Bay. Du château médiéval aux restaurants branchés, des marchés traditionnels aux promenades en bord de mer, Cardiff mérite plus que jamais aujourd’hui sa réputation de capitale dynamique et de destination de choix.
La ville de Cardiff compte environ 317 500 habitants (estimation de 2006).
55 : les Romains établissent un fort sur le site actuel de Cardiff. Ils restent sur place jusqu’au déclin de l’Empire et abandonnent le site à la fin du 4e siècle.
1091 : les Normands, menés par Robert Fitz Hamon, conquièrent le Glasmorgan et fondent la ville de Cardiff. Ils y construisent un donjon à l’emplacement du fort romain. Cardiff devient une prospère petite ville de garnison, ainsi qu’un port très actif.
16e et 17e siècle : Cardiff se développe par la mer, devenant un important port de commerce avec la France et les îles Anglo-Normandes, mais aussi avec les autres ports britanniques – il était plus sûr de transporter la marchandise par la mer que par la terre. 1642 : Cardiff prend part à la guerre civile entre le parlement et le roi, d’abord du côté de ce dernier puis de celui du parlement. 18e et 19e siècle : Cardiff est transformée par la Révolution industrielle, surtout après la découverte d’importantes ressources de charbon dans la région. On construit un bassin et un canal qui permet d’amener non seulement le charbon mais aussi le fer jusqu’aux nouveaux docks. La ville devient en peu de temps le plus grand port exportateur de charbon du monde.
1905 : Cardiff acquiert le statut de cité (accordé par le roi Edouard VII).
1910 : Le capitaine Robert Scott lance son expédition au Pôle Sud, sur le navire « Terra Nova », à partir de Cardiff.
1913 : le port exporte plus de 25 millions de tonnes de charbon. Dockers et marins venus du monde entier (45 nationalités différentes) s’installent vers les docks dans les quartiers de Tiger Bay).
1916 : Cardiff devient archevêché catholique.
1945 : la ville qui a beaucoup souffert des bombardements allemands pendant la 2e guerre mondiale, et en partie reconstruite. 1955 : Cardiff devient la capitale du Pays de Galles.
Deuxième moitié du 20e siècle : l’industrie du charbon décline et le port de Cardiff perd de son importance.
Années 1990 : réhabilitation des docks et du centre-ville.
Cardiff est une ville portuaire située à l’embouchure de la rivière Taf, dans l’estuaire de la Severn, au sud-est du Pays de Galles.
Bus : Cardiff Bus, le réseau de bus de Cardiff, comprend quarante-cinq lignes régulières.
Taxis : Des sociétés privées assurent le transport de voyageurs 7j/7.
Location voiture : La plupart des compagnies internationales sont présentes à Cardiff, à l’aéroport comme en centre-ville.
Vélos : Cardiff peut se découvrir à vélo. La ville encourage grandement la circulation à vélo et s’est dotée de nombreuses pistes cyclables.
A pieds : Cardiff est une petite ville qui se visite agréablement à pieds. Plusieurs rues et sentiers sont piétons.
Le Château de Cardiff, construit au 11e siècle, où l’on retrouve des traces du fort romain (55), le donjon de Normand de 1091 et le manoir de style néogothique édifié à la période victorienne par le marquis de Bute, fantaisie architecturale qui s’inspire des châteaux de contes de fées.
Le National Museum de Cardiff, où l’on trouve une impressionnante collection d’œuvres impressionnistes.
Le Musée de St Fagans est un parc de 100 ha présentant l’histoire du Pays de Galle à travers 40 bâtiments originaux, déplacés de leurs lieux d’origine et reconstruits ici. Cet écomusée témoigne de la vie quotidienne dans la région durant les 500 dernières années. Y Senedd, l’assemblée nationale galloise, est ouverte aux visiteurs et l’on peut également assister à un débat dans la galerie publique. Le Pierhead Building, bâtiment historique, présente une exposition interactive sur le rôle de l’assemblée.
La Cathédrale de Llandaff, (1107) est l’une des plus anciennes églises du Royaume-Uni. A Cardiff bay (sur les anciens docks), l’église Norvégienne fut construite pour l’importante communauté de norvégiens travaillant autrefois dans les docks. C’est le lieu de baptême de l’écrivain Roald Dahl, né à Cardiff. C’est aujourd’hui une galerie d’art.
Le Millenium Stadium, stade de 74000 places qui accueille les manifestations sportives de très haut niveau (rugby, football…).
Castell Coch, en périphérie de la ville, est un château du 19e siècle construit par le marquis de Bute dans un style médiéval, sur le modèle du Château de Cardiff.
Se rendre au Wales Millenium Centre, vaste centre culturel ouvert en 2004, comprenant deux théâtres, des galeries d’art, des foyers, des restaurants et des boutiques. Il programme des opéras, des ballets et des spectacles internationaux, ainsi que des spectacles musicaux gratuits, dans le hall à l’heure du déjeuner.
Visiter la baie de Cardiff, qui correspond aux anciens docks réhabilités, avec un lac d’eau douce où pratiquer les sports nautiques, un spa et diverses attractions. Le Cardiff Bay Visitor Centre, dit « The Tube », présente l’histoire de la baie avec des expositions et des maquettes. Techniquest, espace dédié à la science et à la technologie, propose des activités pratiques pour un public familial, des spectacles pour enfants et un planétarium.
Les « cuillères d'amour » en bois sculpté, objets traditionnel que les hommes offraient à leurs fiancées.
Le tartan du Pays de Galles, le « brithwe Dewi Sant », tissus de laine à motifs carré d’inspiration écossaise, que l’on appelle « Prince de Galles ».
Les bijoux en or de Clogau : extrait d’une petite mine sur la côte du Pays de Galles, cet or est un des plus rares du monde et on l’utilise pour les anneaux de mariage des reines britanniques !
Les plats traditionnels gallois sont simples et copieux, à l’exemple du Cawl, un ragoût de viande salée aux pommes de terre, topinambours, carottes, panais, choux et poireaux, épaissi à la farine d’avoine. Les plats sont principalement constitués de moutons, de saumon ou de truite, et accompagnés d’une variété de légumes, notamment les pommes de terre ou le poireau, légume national.
Le matin, on déguste un petit déjeuner traditionnel anglais: céréales puis œufs, bacon, saucisses et haricots. On trouve également parfois du laverbread, pain traditionnel assez surprenant constitué de flocons d’avoine et d’algues. Surprenant encore, les saucisses de Glamorgan qui sont composées de pain de mie et de pain d’épice.
A l’heure du thé, goûter au Bara Brith, gâteau traditionnel à base de fruits secs, de thé, de marmelade et d’épices.
1er mars : Célébration de la fête de Saint David, patron du Pays de Galles.
Juillet/Août : « Cardiff festival », festival d’été de Cardiff qui propose de multiples évènements et activités : théâtre en plein air, rencontres gastronomiques internationales, concerts du « Lloyds TSB Welsh Proms Cardiff », animations pour les enfants, spectacles de rue, concerts en plein air…
Septembre : Carnaval de Cardiff
Novembre/Décembre : « Cardiff Winter Wonderland », animations pour toute la famille et patinoire.
Tourisme à Cardiff
Tourisme au Pays de Galles
Tourisme dans les Galles du Sud

Cardiff Bus, réseau de bus de Cardiff (en anglais)
Transports à Cardiff (en anglais)

Eurotunnel
Compagnie de Ferry Brittany Ferries
Service national de renseignement des Chemins de fer
Webcam sur Cardiff Bay
Climat de Cardiff
Il y a une heure de décalage entre Paris et Cardiff. S’il est midi à Paris il est 11h du matin à Cardiff.
L’aéroport de Cardiff (CWL) se situe à 15 km du centre-ville. Il est possible de s’y rendre en taxi ou en bus. Pour en savoir plus cliquez sur la fiche de l’aéroport de Cardiff ou sur le site de l’aéroport International de Cardiff.
La Péninsule de Gower, langue de terre qui offre de superbes paysages côtiers (plages, criques, falaises, lagunes…), protégés par le National Trust britannique. Le Pembrokeshire, au sud-ouest du Pays de Galles, est également un site naturel exceptionnel. En plus des plages, on trouve plusieurs villages très pittoresques.
Le Parc national de Brecon Beacon, au cœur de quatre massifs montagneux, présente un tout autre paysage, très sauvage. Lacs, forêts, sommets et cascades font le bonheur des randonneurs. Les Cambrian Montains, au centre du Pays de Galles, recèlent de magnifiques panoramas. On y trouve la très réputée Elan Valley. Très sauvage, cette région est connue pour ses réservoirs d’eau potable et ses sentiers peu fréquentés. Le Parc National de Snowdonia est également situé en montagnes, mais à plus haute altitude. Ce fut le premier parc national gallois en 1951.
La région maritime de Gwynedd est également à visiter, car elle est importante dans la culture galloise : indépendante, elle s’est longtemps rebellé contre les envahisseurs. En témoignent les forteresses construites au 13e siècle par les anglais, notamment Caerforn et Beaumaris.
L’est du Pays de Galles se distingue par ses monuments historiques, forteresses et châteaux datant de l’époque des conflits entre Anglais et Gallois. Voir notamment le château de Powis, devenu depuis une résidence d’agrément, les villes de Hay-on-Wye et Monmouth et la Tintern Abbey datant du 13e siècle.
Adios, de Kléber Haedens (1991)

La « Trilogie des Docks », de John Williams, comprenant un recueil de nouvelles, « Cinq Pubs, Deux bars et une Boite de Nuit » (2001) et deux romans, « Cardiff Dead » (2005) et « Le prince de Galles » (2005)

« Temperance Town », de John Williams (2006)

« Au Bout des Quais », de Sean Burke (2007)